Esta tradução da Bíblia Peshitta, é baseada no texto de um antigo manuscrito bíblico em aramaico, o idioma do Senhor Jesus e dos Seus apóstolos. O ressurgimento do interesse atual pelo aramaico bíblico se manifesta principalmente na tradução do texto Peshittal. Esta obra cumpre o papel literário do aramaica. Esta é uma obra-prima com uma mensagem definitiva da literatura aramaica, deixada por Jesus nos evangelhos por meio seus apóstolos como um registro histórico em uma linguagem clara, simples, direta e objetiva. Este é o verdadeiro significado da palavra Peshitta.
