A Peshito ou Peshitta é a versão padrão da Bíblia usada pelas igrejas na tradição siríaca. O nome é derivado do siríaco (mappaqtâ pshîṭtâ), significando literalmente “a versão simples”. Entretanto, é também possível traduzir o nome pshîṭtâ como “terra comum” ou “correcto”, traduzido usualmente como “simples”.

O Velho Testamento na Peshitta
É uma tradução direta das Escrituras Hebraicas (e parte em aramaico) para o siríaco, realizada provavelmente no século II d.C. Ela contém os 39 livros do cânon veterotestamentário, servindo como importante fonte textual para comparação com os manuscritos massoréticos.

O Novo Testamento na Peshitta
Ela representa a tradição textual das igrejas de expressão siríaca. Há debates acadêmicos sobre a sua origem exata: embora alguns defendam que reflete um substrato aramaico primitivo, o consenso predominante entre os estudiosos é que o texto reflete uma tradução inicial ou harmonização a partir de fontes gregas antigas consolidada no século V. Inicialmente, não continha alguns livros católicos/gerais menores (como 2 Pedro, 2 João, 3 João, Judas e Apocalipse), que foram integrados em revisões posteriores.

Características da Edição em Português
Traz nomes originais de personagens em aramaico (como Yeshua para Jesus e Alaha para Deus) em algumas edições. Ela inclui ferramentas de estudo, quadros comparativos com as traduções tradicionais baseadas no hebraico e grego, e dicionários aramaico-português.